1
00:00:02,168 --> 00:00:03,465
Anterior pe Teen Wolf...

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,436
MS. MORELL: Lydia, ce e?
o să te fac să deschizi?

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,467
Aș putea să-ți dau o floare?
Promiți să-l păstrezi?

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,307
Am vrut să te sărut.

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,271
Când Kanima nu este Kanima?

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,337
Când e Jackson.

7
00:00:17,617 --> 00:00:19,244
Cineva nu îl protejează.

8
00:00:19,586 --> 00:00:20,848
Cineva îl controlează.

9
00:00:34,934 --> 00:00:36,959
Ai promis că asta a fost doar
va fi pentru câteva săptămâni.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,234
Uite, doar pentru că suntem într-o remorcă
nu înseamnă că suntem gunoi din parcul de rulote.

11
00:00:40,340 --> 00:00:41,932
Exact. Suntem mai rai.

12
00:00:42,008 --> 00:00:45,603
Nici măcar nu ne ajunge
bani pentru a fi într-un parc de rulote.

13
00:00:49,015 --> 00:00:51,381
Nu ai o criză, bine?

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,446
Probabil este doar generatorul.

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,012
Te referi la lucrul care rulează
electricitatea si apa.

16
00:01:02,962 --> 00:01:04,327
Îmi pare rău.

17
00:01:06,966 --> 00:01:10,629
M-am săturat să simt
ușor îngrozit tot timpul.

18
00:01:13,606 --> 00:01:15,665
Nu e ca și cum vreau să fiu.

19
00:01:22,282 --> 00:01:24,807
Hei, uite,
va fi mai bine.

20
00:01:48,308 --> 00:01:49,570
Sean?

21
00:03:32,912 --> 00:03:35,005
Nu!

22
00:04:13,219 --> 00:04:14,914
Dacă Jackson nu știe ce face,

23
00:04:14,988 --> 00:04:17,980
atunci probabil că nu știe
că cineva îl controlează.

24
00:04:18,057 --> 00:04:19,149
Sau nu-și amintește.

25
00:04:19,225 --> 00:04:20,988
Dacă este același tip de
lucru care s-a întâmplat cu Lydia

26
00:04:21,060 --> 00:04:22,288
când a decolat
de la spital?

27
00:04:22,362 --> 00:04:23,351
O stare de fuga?

28
00:04:25,398 --> 00:04:27,298
Ar trebui să uite totul. Crima.

29
00:04:28,601 --> 00:04:30,262
A scăpa de sânge.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,338
Dar a avut ajutor cu unul
chestia insa, videoclipul.

31
00:04:37,243 --> 00:04:39,302
Poate că altcineva l-a ajutat să uite asta.

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
Oricine îl controlează.

33
00:04:41,481 --> 00:04:43,642
Ești sigur că Jackson a făcut-o
nici un indiciu despre toate astea?

34
00:04:43,750 --> 00:04:46,048
El crede că încă devine un
vârcolac și acea ființă cu Lydia

35
00:04:46,119 --> 00:04:47,381
a întârziat cumva toată treaba.

36
00:04:47,654 --> 00:04:49,815
Deci încercăm să-l convingem că nu este?

37
00:04:49,889 --> 00:04:52,187
Dacă ne ajută să aflăm cine este
controlându-l, atunci da.

38
00:04:52,458 --> 00:04:54,517
Crezi că va vorbi
la noi după ce am făcut?

39
00:04:54,627 --> 00:04:56,720
Da, suntem noi. O să vorbească cu noi.

40
00:04:56,796 --> 00:04:57,820
Corect?

41
00:04:57,897 --> 00:05:01,526
Nu vei intra în 50
picioarele lui Jackson Whittemore.

42
00:05:01,834 --> 00:05:05,326
Nu vei vorbi cu el.
Nu te vei apropia de el.

43
00:05:05,405 --> 00:05:10,433
Nu îl vei agresa sau hărțui
fizic sau psihologic.

44
00:05:17,917 --> 00:05:19,111
Dar scoala?

45
00:05:19,185 --> 00:05:22,586
Puteți participa la cursuri în timp ce încercați
pentru a menține o distanță de 50 de picioare.

46
00:05:22,655 --> 00:05:26,113
Bine, dacă ar trebui să folosim amândoi
baia in acelasi timp

47
00:05:26,192 --> 00:05:29,923
și sunt doar două tarabe disponibile și
sunt doar unul lângă altul?

48
00:05:33,032 --> 00:05:34,659
O să o țin.

49
00:05:35,735 --> 00:05:39,432
Trebuie să vă reamintesc cât de norocoși suntem
sunt că nu depun acuzații?

50
00:05:39,505 --> 00:05:41,097
-Hai, a fost doar o glumă.
- O glumă?

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,766
Da, nu credeam că va fi
fi luat asta în serios.

52
00:05:42,842 --> 00:05:45,106
Tată, umorul este foarte subiectiv, bine?

53
00:05:45,178 --> 00:05:48,579
Adică, vorbim de mai multe
nivelurile de interpretare aici.

54
00:05:48,648 --> 00:05:49,910
-Uh-huh.
-Uh-huh.

55
00:05:49,982 --> 00:05:53,281
Bine, bine, cum mai exact
ar trebui să interpretez

56
00:05:53,353 --> 00:05:56,015
închisoarea furată
duba de transport, nu?

57
00:05:56,089 --> 00:05:58,216
-Am umplut rezervorul!
-Mişcare!

58
00:06:03,329 --> 00:06:04,956
Nu este doar asta.

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,056
Deși, o reținere
comanda este un nou minim

60
00:06:07,133 --> 00:06:09,624
că nu am crezut că tu
ar ajunge destul de curând la asta.

61
00:06:09,736 --> 00:06:11,533
Este totul pe deasupra.

62
00:06:11,604 --> 00:06:15,404
Comportamentul complet bizar,
nopțile târzii care vin acasă,

63
00:06:15,508 --> 00:06:17,499
trebuind să-l implore pe domnul Harris pentru tine

64
00:06:17,577 --> 00:06:19,511
pentru a alcătui acea chimie
test pe care l-ai ratat.

65
00:06:19,879 --> 00:06:21,312
Am ratat un test de chimie?

66
00:06:21,547 --> 00:06:23,538
Serios, Scott? Serios?

67
00:06:24,317 --> 00:06:27,047
Trebuie să te pun la pământ.
Te pun la pământ. Ești pus la pământ.

68
00:06:27,186 --> 00:06:28,278
Dar munca?

69
00:06:28,521 --> 00:06:30,853
Amenda. În afară de muncă.

70
00:06:30,923 --> 00:06:32,254
Și fără televizor.

71
00:06:32,658 --> 00:06:33,852
Televizorul e stricat.

72
00:06:34,193 --> 00:06:35,558
Atunci fără computer.

73
00:06:35,628 --> 00:06:36,856
Am nevoie de calculator pentru școală.

74
00:06:37,363 --> 00:06:38,796
Atunci nu...

75
00:06:40,032 --> 00:06:41,363
Fără Stiles.

76
00:06:41,434 --> 00:06:43,766
-Ce... Fără Stiles?
-Fără Stiles!

77
00:06:44,537 --> 00:06:47,335
Și fără privilegii de mașină.
Dă-mi cheile tale.

78
00:06:48,141 --> 00:06:49,665
Dă-le mie!

79
00:06:55,081 --> 00:06:56,241
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

80
00:06:57,049 --> 00:06:58,744
-Mamă, vrei să...
-Nu.

81
00:06:59,152 --> 00:07:01,416
Mamă, haide, lasă-mă doar... Mamă.

82
00:07:01,554 --> 00:07:02,612
mama!

83
00:07:06,659 --> 00:07:08,684
Ce se întâmplă cu tine?

84
00:07:08,928 --> 00:07:10,793
Este vorba despre Allison?

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,067
Chiar vrei să știi?

86
00:07:20,373 --> 00:07:21,635
Da.

87
00:07:27,447 --> 00:07:28,641
Este vorba despre tatăl tău?

88
00:07:30,416 --> 00:07:32,077
Este, nu-i așa?

89
00:07:33,920 --> 00:07:37,651
Bine, știi ce...
Vom vorbi despre asta acasă.

90
00:07:38,291 --> 00:07:40,282
Mă duc să iau mașina.

91
00:07:46,532 --> 00:07:48,523
Sunt cel mai prost fiu vreodată.

92
00:07:48,601 --> 00:07:51,764
Ei bine, nu sunt tocmai
câștigând orice premii.

93
00:07:51,838 --> 00:07:54,705
La naiba! Îi dai un ordin de restricție,
si se bate joc de tine!

94
00:07:54,807 --> 00:07:56,434
Era... „Și eu ce fac
despre a merge la baie"?

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,219
Deci de ce avem nevoie de ajutorul lor?

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,260
Pentru că este mai greu să ucizi decât credeam.
Inca nu stiu cine este.

97
00:08:15,328 --> 00:08:16,727
Și ei fac?

98
00:08:16,963 --> 00:08:18,157
S-ar putea.

99
00:08:18,231 --> 00:08:21,826
De aceea am nevoie de unul dintre voi
să ajungă pe partea lor bună.

100
00:08:22,768 --> 00:08:24,463
Hmm, Scott sau Stiles?

101
00:08:26,339 --> 00:08:27,499
Oricum.

102
00:08:27,573 --> 00:08:29,768
Știi, complet
vine luna, Derek.

103
00:08:31,010 --> 00:08:32,443
Sunt conștient de asta.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,778
Măi, astea par confortabile.

105
00:08:43,055 --> 00:08:46,115
Ai spus că vei preda
să ne schimbăm oricând dorim.

106
00:08:46,192 --> 00:08:47,784
Nu a fost timp.

107
00:08:48,594 --> 00:08:50,721
Dar dacă trebuie să ne încui
sus în timpul lunii pline,

108
00:08:50,796 --> 00:08:53,424
asta înseamnă că ești singur împotriva Argentilor.

109
00:08:54,033 --> 00:08:55,398
Nu ne-au găsit.

110
00:08:55,468 --> 00:08:56,560
Încă!

111
00:08:57,537 --> 00:08:59,300
Deci ce zici să-l uităm pe Kanima?

112
00:08:59,605 --> 00:09:00,902
Nu putem!

113
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
Dar era ceva despre
felul în care îl privea Gerard.

114
00:09:10,783 --> 00:09:12,648
Nu i-a fost frică...

115
00:09:13,586 --> 00:09:14,951
La toate.

116
00:09:16,389 --> 00:09:19,483
Nu știu ce știe el
sau ce plănuiește.

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,120
Dar sunt sigur de un lucru.
Mai întâi trebuie să-l găsim.

118
00:09:52,158 --> 00:09:53,682
Este tot ce poate traduce Lydia.

119
00:09:53,793 --> 00:09:56,387
Și ai încredere în mine,
era foarte confuză.

120
00:09:56,929 --> 00:09:58,396
Da, ce i-ai spus?

121
00:09:58,631 --> 00:10:01,293
Că am făcut parte dintr-un
comunitatea de jocuri online

122
00:10:01,367 --> 00:10:03,460
care se luptă cu creaturi mitice.

123
00:10:04,170 --> 00:10:08,732
Fac parte dintr-o comunitate de jocuri online
care se luptă cu creaturi mitice.

124
00:10:08,975 --> 00:10:09,964
Oh.

125
00:10:10,643 --> 00:10:11,803
Mare.

126
00:10:12,178 --> 00:10:14,408
Bine, spune cum să găsești
știi cine îl controlează?

127
00:10:14,513 --> 00:10:16,777
Nu chiar. Dar Stiles era
drept despre criminali.

128
00:10:16,882 --> 00:10:17,940
Da!

129
00:10:18,017 --> 00:10:19,814
Îl numește pe Kanima a
arma de razbunare.

130
00:10:20,219 --> 00:10:23,484
E o poveste acolo despre
acest preot sud-american

131
00:10:23,556 --> 00:10:26,787
care folosește Kanima pentru a executa
criminali din satul lui.

132
00:10:26,892 --> 00:10:28,757
Bine, vezi?
Deci poate că nu e chiar atât de rău.

133
00:10:28,828 --> 00:10:32,229
Până când legătura a devenit suficient de puternică încât
a ucis pe oricine voia el.

134
00:10:32,632 --> 00:10:34,827
Toate rele, toate foarte, foarte rele.

135
00:10:34,900 --> 00:10:36,162
Iată însă chestia.

136
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
Kanima este de fapt
ar trebui să fie un vârcolac.

137
00:10:38,704 --> 00:10:40,604
Dar nu poate fi...

138
00:10:40,973 --> 00:10:43,999
„Până când rezolvă asta în ea
trecutul care l-a manifestat”.

139
00:10:44,877 --> 00:10:47,812
Bine, dacă asta înseamnă că Jackson ar putea
folosiți câteva mii de ore de terapie,

140
00:10:47,880 --> 00:10:50,246
Ți-aș fi putut spune asta.

141
00:10:50,883 --> 00:10:54,410
Dacă are ceva
de a face cu parintii lui?

142
00:10:55,721 --> 00:10:57,188
Părinții lui adevărați.

143
00:10:58,057 --> 00:11:00,855
Da, chiar cineva
stii ce s-a intamplat cu ei?

144
00:11:00,926 --> 00:11:02,325
Lydia ar putea.

145
00:11:02,428 --> 00:11:03,918
Dacă ea nu știe nimic?

146
00:11:03,996 --> 00:11:06,590
Ei bine, el nu are
ordin de restricție împotriva mea,

147
00:11:06,666 --> 00:11:08,429
așa că voi vorbi eu cu el.

148
00:11:09,235 --> 00:11:10,634
Bine, ce să fac?

149
00:11:11,003 --> 00:11:12,664
Ai un examen de machiaj, îți amintești?

150
00:11:17,977 --> 00:11:19,342
Promite-mi.

151
00:11:20,980 --> 00:11:22,914
Daca face ceva,
alergi pe cealaltă parte.

152
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
Pot avea grijă de mine.

153
00:11:25,851 --> 00:11:28,319
Allison, dacă ești rănit în timp
Sunt ocupat cu un test stupid,

154
00:11:28,387 --> 00:11:30,719
cineva va trebui să aibă grijă de mine.

155
00:11:30,823 --> 00:11:33,121
-Daca face ceva...
- Ca?

156
00:11:33,259 --> 00:11:36,695
Orice ciudat sau bizar...
Orice.

157
00:11:36,762 --> 00:11:38,491
Orice rău!

158
00:12:51,804 --> 00:12:53,135
Jackson?

159
00:12:54,273 --> 00:12:57,071
Ai mai vrut
discuta despre lucrarea ta?

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,984
Aveți o oră, domnule McCall.

161
00:13:12,258 --> 00:13:13,452
ÎNCEPE.

162
00:13:24,436 --> 00:13:25,926
Serios, Scott?

163
00:13:35,414 --> 00:13:36,642
Nu pot.

164
00:13:40,186 --> 00:13:41,949
Trebuie să fac asta.

165
00:13:42,021 --> 00:13:43,682
Trebuie să fac asta.
Nu, mă duc la muncă.

166
00:13:43,756 --> 00:13:45,724
Am să merg la muncă.

167
00:13:47,626 --> 00:13:49,821
Doar o să mă îndrept.
Doar un pic.

168
00:13:49,895 --> 00:13:51,419
Doar un pic.

169
00:13:53,199 --> 00:13:55,599
Nici nu va ști că am fost aici.

170
00:15:21,120 --> 00:15:22,917
Tocmai m-ai speriat al naibii.

171
00:15:22,988 --> 00:15:26,014
Îmi pare rău, eu... am fost doar,
Am fost... Nimic.

172
00:15:27,293 --> 00:15:29,261
Ăsta e un... Tocuri frumoase.

173
00:15:29,728 --> 00:15:32,754
Da, mă dureau picioarele, așa că...

174
00:15:33,365 --> 00:15:34,764
Același motiv pentru care nu îl port niciodată pe al meu.

175
00:15:35,367 --> 00:15:37,392
-Ce?
-Uh, uita.

176
00:15:37,469 --> 00:15:39,528
Hei, ai auzit despre?
spectacolul underground?

177
00:15:39,605 --> 00:15:41,971
Aparent, au
un nume mare care se învârte.

178
00:15:43,008 --> 00:15:44,270
Adică ca un rave?

179
00:15:44,343 --> 00:15:46,868
Mai este un rave dacă nu te rostogolești?
Eu o numesc doar petrecere.

180
00:15:46,979 --> 00:15:49,539
Dar, hei, am un prieten care poate să se agațe
sus cu bilete dacă ești jos.

181
00:15:50,382 --> 00:15:52,873
-Vrei să-ți iau unul?
-Da. Da, grozav.

182
00:15:52,952 --> 00:15:55,011
Da? Bine, cool.

183
00:15:55,654 --> 00:15:59,021
E vineri, deci...
Aștept cu nerăbdare.

184
00:15:59,091 --> 00:16:00,183
Da.

185
00:16:06,899 --> 00:16:08,457
Nu ar trebui să spun nimănui.

186
00:16:08,534 --> 00:16:10,661
Haide, oricine spune vreodată,
„Nu ar trebui să spun nimănui”

187
00:16:10,736 --> 00:16:13,296
moare mereu de povestire
cineva, deci spune-mi!

188
00:16:13,372 --> 00:16:15,465
-De ce vrei sa stii?
-Nu pot să-ți spun asta.

189
00:16:15,574 --> 00:16:17,701
Atunci nu vă spun.

190
00:16:17,843 --> 00:16:19,606
Dar asta îmi spui
ai putea sa-mi spui ceva

191
00:16:19,678 --> 00:16:21,771
daca vrei sa imi spui?

192
00:16:21,847 --> 00:16:23,747
A fost asta o întrebare?

193
00:16:23,816 --> 00:16:25,579
Se simțea ca o întrebare.

194
00:16:25,651 --> 00:16:28,848
Ei bine, spune-mi dacă asta
se simte ca un răspuns.

195
00:16:29,054 --> 00:16:30,180
Nu.

196
00:16:38,897 --> 00:16:40,125
Jackson?

197
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
aici.

198
00:16:59,385 --> 00:17:02,013
- E ceva în neregulă?
-M-ai fi putut avertiza.

199
00:17:05,057 --> 00:17:07,048
Tu ești cel care a mers
în vestiarul băieţilor.

200
00:17:07,126 --> 00:17:10,220
Am crezut că te-am auzit... Uită.

201
00:17:12,264 --> 00:17:13,663
Ai vrut să vorbim despre ceva?

202
00:17:13,732 --> 00:17:15,666
-Putem vorbi mai târziu.
-Nu.

203
00:17:17,302 --> 00:17:18,792
Să vorbim acum.

204
00:17:19,438 --> 00:17:20,769
Lydia!

205
00:17:21,607 --> 00:17:23,598
Lydia, haide! Așteaptă!

206
00:17:25,377 --> 00:17:26,435
Hei, Erica.

207
00:17:26,512 --> 00:17:28,878
De ce o întrebi pe Lydia?
despre adevărații părinți ai lui Jackson?

208
00:17:28,947 --> 00:17:32,007
De ce scoți afară
ghearele camerei?

209
00:17:34,286 --> 00:17:36,777
Asta e corect.
Vrei să joci Catwoman?

210
00:17:36,855 --> 00:17:38,652
Voi fi Batmanul tău.

211
00:17:39,258 --> 00:17:40,953
Dacă te întrebi despre
adevărații părinți ai lui Jackson,

212
00:17:41,026 --> 00:17:43,221
sunt cam jumatate
la o milă de aici.

213
00:17:43,695 --> 00:17:45,026
În cimitirul Beacon Hills.

214
00:17:47,566 --> 00:17:49,500
Eu... trebuie să ajung la clasă.

215
00:17:49,568 --> 00:17:51,661
Nu, nu, nu.

216
00:17:52,304 --> 00:17:55,239
Nu, ai note perfecte.
Puteți sări peste o clasă.

217
00:17:58,911 --> 00:18:00,572
Te simți bine?

218
00:18:01,113 --> 00:18:03,047
Inima ta bate ca un nebun.

219
00:18:21,633 --> 00:18:22,895
Allison.

220
00:18:26,805 --> 00:18:29,501
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

221
00:18:29,575 --> 00:18:31,065
Știi cum au murit?

222
00:18:31,143 --> 00:18:32,303
Pot fi.

223
00:18:32,377 --> 00:18:35,210
Dacă îmi spui de ce
esti atat de interesat.

224
00:18:39,751 --> 00:18:41,582
El este, nu-i așa?

225
00:18:41,653 --> 00:18:43,712
Ce? OMS? El cine?

226
00:18:45,724 --> 00:18:48,522
Testul nu a funcționat,
dar tot el este.

227
00:18:49,094 --> 00:18:50,652
Este Jackson.

228
00:18:54,366 --> 00:18:55,833
Ce crezi că faci?

229
00:18:56,568 --> 00:18:57,660
S-a terminat ora.

230
00:18:57,736 --> 00:19:00,330
Nu pleci până la fiecare
una dintre aceste bule este umplută.

231
00:19:10,482 --> 00:19:12,382
Am crezut că vrei să vorbești.

232
00:19:12,451 --> 00:19:15,511
Eu... eu... m-am răzgândit.

233
00:19:16,955 --> 00:19:20,083
Sunteţi sigur? Pentru că tu
arata putin stresat.

234
00:19:21,426 --> 00:19:24,793
Este Scott?
Este toată chestia asta?

235
00:19:26,598 --> 00:19:29,294
încă nu pot să cred
chiar crezi

236
00:19:29,368 --> 00:19:32,531
micul tău Romeo și
Povestea cu Julieta va dura.

237
00:19:32,838 --> 00:19:34,829
Știi că în cele din urmă este
doar o să alerg la Derek

238
00:19:34,907 --> 00:19:37,398
si alatura-te cu el si
micul lui haită de lupi.

239
00:19:37,643 --> 00:19:41,739
Dacă nu realizezi asta, atunci trebuie
fii cea mai proastă cățea din orașul ăsta.

240
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Ei bine, în afară de Scott, de când este
o cățea destul de proastă însuși.

241
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
Opreste-te. Oprește-te!

242
00:19:46,218 --> 00:19:48,743
Ce ai de gând să faci, Allison?

243
00:19:49,421 --> 00:19:52,948
Când târfa ta proastă de
un iubit se întoarce împotriva ta?

244
00:19:54,693 --> 00:19:56,991
Ți-au ucis mătușa.
Aproape au ucis-o pe Lydia.

245
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
La cine crezi cu adevărat
va fi urmatorul?

246
00:19:59,097 --> 00:20:00,394
Nu tu.

247
00:20:00,465 --> 00:20:02,831
Nu, nu, nu poți fi tu,
pentru că ești îndrăgostit.

248
00:20:02,901 --> 00:20:04,630
Asta îți spui?

249
00:20:04,703 --> 00:20:07,763
„Scott este diferit și totul este
ne vom antrena pentru că suntem îndrăgostiți.”

250
00:20:07,839 --> 00:20:11,605
Ei bine, dacă asta crezi,
atunci ești deja mort.

251
00:20:15,714 --> 00:20:16,840
eu doar...

252
00:20:16,915 --> 00:20:21,215
Sper doar că tatăl tău a predat
te miști pentru a te proteja.

253
00:20:22,020 --> 00:20:23,749
De fapt, el are.

254
00:20:28,460 --> 00:20:29,688
Allison?

255
00:20:30,696 --> 00:20:32,186
Ce faci aici?

256
00:20:34,866 --> 00:20:36,527
sunt bine. sunt bine.

257
00:20:36,702 --> 00:20:39,193
Scott... Scott, sunt bine.
Scott, sunt bine!

258
00:20:39,271 --> 00:20:40,829
Scott!

259
00:20:42,107 --> 00:20:43,972
Am un ordin de restricție!

260
00:20:44,076 --> 00:20:46,772
Crede-mă, m-am reținut.

261
00:21:35,494 --> 00:21:37,155
Nu-i poți spune lui Derek, bine?

262
00:21:37,296 --> 00:21:39,457
Mai sunt multe în asta
despre care nu știi.

263
00:21:39,531 --> 00:21:41,260
Și doar pentru că ai primit
refacerea mușcăturii Alpha

264
00:21:41,333 --> 00:21:43,324
nu-ți dă licență
umblă distrugând oameni.

265
00:21:43,402 --> 00:21:44,528
De ce nu?

266
00:21:44,636 --> 00:21:46,467
Asta e tot oricine
mi-a făcut vreodată.

267
00:21:46,972 --> 00:21:50,703
Obișnuiam să aveam cel mai rău
zdrobit în lume de tine.

268
00:21:51,410 --> 00:21:52,900
Da, tu, Stiles.

269
00:21:53,211 --> 00:21:55,975
Și nici măcar nu m-ai observat.

270
00:21:56,048 --> 00:21:58,983
Exact cum nu ești
observându-mă chiar acum.

271
00:22:05,857 --> 00:22:06,846
Băieți!

272
00:22:10,996 --> 00:22:12,258
Ce naiba se întâmplă?

273
00:22:13,432 --> 00:22:14,865
Hei! Suficient!

274
00:22:14,933 --> 00:22:16,525
Suficient.

275
00:22:21,540 --> 00:22:25,271
Ce crezi idioti ca faci?
Jackson! Calma!

276
00:22:26,545 --> 00:22:28,479
Domnule McCall, vrei
explicați-vă?

277
00:22:29,748 --> 00:22:31,181
Stilinski!

278
00:22:34,386 --> 00:22:36,013
Ai scăpat asta.

279
00:22:37,756 --> 00:22:39,246
Tu si tu...

280
00:22:41,026 --> 00:22:43,927
De fapt, toți...

281
00:22:45,030 --> 00:22:46,657
Detenție. 3:00.

282
00:22:57,209 --> 00:22:58,540
Bună.

283
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
Oh, voi face un anunț,
să-l aducă pe Scott la birou.

284
00:23:01,079 --> 00:23:03,809
De fapt, am venit
aici să vorbesc cu tine.

285
00:23:04,549 --> 00:23:05,914
eu?

286
00:23:08,587 --> 00:23:10,817
-Ocupat după școală?
- Întotdeauna.

287
00:23:10,922 --> 00:23:12,981
Ei bine, neocupați-vă.

288
00:23:13,558 --> 00:23:15,321
Vreau să vorbesc cu tine.

289
00:23:15,394 --> 00:23:18,727
De fapt, vreau
arata ceva.

290
00:23:20,999 --> 00:23:24,560
Am crezut că am trecut
limbajul ușor violat.

291
00:23:24,970 --> 00:23:28,167
Și adu-ți floarea.

292
00:23:44,055 --> 00:23:46,023
Nu putem fi în detenție împreună.

293
00:23:46,091 --> 00:23:48,184
Am un ordin de restricție
împotriva acestor instrumente.

294
00:23:48,260 --> 00:23:49,488
Toate aceste instrumente?

295
00:23:49,561 --> 00:23:51,256
Nu, doar noi unelte.

296
00:23:51,830 --> 00:23:54,094
Amenda. Voi doi, acolo.

297
00:24:01,740 --> 00:24:03,674
- O să-l omor.
-Nu, nu ești.

298
00:24:03,742 --> 00:24:05,232
Ai de gând să afli
care îl controlează

299
00:24:05,310 --> 00:24:06,902
și atunci ești
îl va ajuta să-l salveze.

300
00:24:07,379 --> 00:24:09,313
Nu. Ai avut dreptate, hai să-l omorâm.

301
00:24:10,415 --> 00:24:11,473
Oh, nu.

302
00:24:16,388 --> 00:24:17,548
„Kanima”.

303
00:24:23,895 --> 00:24:26,455
Eram sub impresia
nu se mai întâlneau.

304
00:24:26,865 --> 00:24:29,493
Și eu, dar se pare că sunt.

305
00:24:30,836 --> 00:24:32,098
Și mai mult.

306
00:24:32,971 --> 00:24:34,233
Mult mai mult.

307
00:24:34,306 --> 00:24:37,070
De unde știi că nu sunt unele
altă tânără impresionabilă

308
00:24:37,142 --> 00:24:38,939
cu standarde extrem de scăzute?

309
00:24:40,479 --> 00:24:42,276
Pentru că îl cunosc pe Scott.

310
00:24:43,014 --> 00:24:46,108
Și Allison este singura care
el a vorbit vreodată așa.

311
00:24:47,686 --> 00:24:50,382
Vreau doar să mă asigur
ei continuă să fie în siguranță.

312
00:24:50,922 --> 00:24:53,254
Nu aș putea fi mai de acord.

313
00:24:54,593 --> 00:24:55,719
Hei.

314
00:24:55,794 --> 00:24:57,455
Dacă e Matt?

315
00:24:57,996 --> 00:25:00,658
Adică, toată chestia asta vine
înapoi la videoclip, nu?

316
00:25:00,899 --> 00:25:03,834
Danny a spus că Matt a fost cel care
a găsit cele două ore de filmare dispărute.

317
00:25:03,902 --> 00:25:04,960
Exact!

318
00:25:05,036 --> 00:25:07,266
El încearcă să arunce
suspiciunea de la sine.

319
00:25:10,475 --> 00:25:12,602
Așa că îl face pe Jackson
ucide pe tatăl lui lsaac,

320
00:25:12,677 --> 00:25:15,009
unul dintre vânătorii lui Argent,
și mecanicul lucrează la jeep-ul tău?

321
00:25:15,080 --> 00:25:16,411
-Da!
-De ce?

322
00:25:16,648 --> 00:25:18,047
Deoarece...

323
00:25:19,050 --> 00:25:20,540
El este rău.

324
00:25:22,587 --> 00:25:24,817
- Pur și simplu nu-ți place de el.
- Tipul mă deranjează.

325
00:25:24,890 --> 00:25:26,289
Nu știu ce este.

326
00:25:26,358 --> 00:25:28,485
Uită-te doar la fața lui.

327
00:25:31,229 --> 00:25:32,856
Alte teorii?

328
00:25:39,838 --> 00:25:41,100
Ești bine?

329
00:25:42,240 --> 00:25:44,504
- Trebuie să merg la baie.
- Ești bine?

330
00:25:45,810 --> 00:25:48,335
-Hei, nu arăți atât de bine.
- Trebuie doar să iau niște apă.

331
00:25:52,384 --> 00:25:54,750
Nimeni nu-și părăsește locurile.

332
00:26:00,825 --> 00:26:03,259
Stiles spune că știi cum
Părinții lui Jackson au murit.

333
00:26:03,328 --> 00:26:04,590
Pot fi.

334
00:26:04,663 --> 00:26:05,755
Vorbi.

335
00:26:08,533 --> 00:26:10,000
A fost un accident de mașină.

336
00:26:10,068 --> 00:26:11,695
Tatăl meu a fost
investigator de asigurări,

337
00:26:11,770 --> 00:26:14,136
și de fiecare dată când îl vede pe Jackson
treci cu Porsche-ul lui,

338
00:26:14,205 --> 00:26:15,229
face ceva comentarii despre

339
00:26:15,307 --> 00:26:17,366
așezarea uriașă pe care o va face
va primi când va avea 18 ani.

340
00:26:17,442 --> 00:26:21,003
Deci nu numai că Jackson este bogat acum,
dar devine și mai bogat la 18 ani?

341
00:26:21,112 --> 00:26:22,136
Da.

342
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
E ceva atât de profund în neregulă în asta.

343
00:26:25,684 --> 00:26:27,117
Știi ce?

344
00:26:27,185 --> 00:26:29,653
Aș putea încerca să găsesc asigurarea
raportează în căsuța de e-mail a tatălui meu.

345
00:26:29,754 --> 00:26:31,517
El păstrează totul.

346
00:26:32,791 --> 00:26:35,259
VlCTORlA PE PA: Scott McCall,
vă rugăm să vă prezentați la biroul directorului.

347
00:26:39,531 --> 00:26:40,555
Jackson!

348
00:26:40,632 --> 00:26:43,123
Sunt bine, lasă-mi doar un minut.

349
00:27:38,823 --> 00:27:40,051
Perfect.

350
00:28:21,533 --> 00:28:22,727
Uită-te la datele.

351
00:28:22,801 --> 00:28:24,962
„Pasagerii au ajuns la spitalul DOA.

352
00:28:25,136 --> 00:28:29,732
„Momentul estimat al morții
9:26 p.m., 14 iunie 1995."

353
00:28:29,808 --> 00:28:32,140
Ziua de naștere a lui Jackson este 15 iunie.

354
00:28:48,426 --> 00:28:49,950
Nu, îmi pare rău.

355
00:28:50,328 --> 00:28:52,193
Da, eu plec.

356
00:28:52,263 --> 00:28:53,423
Dar niciunul dintre voi nu este.

357
00:28:54,165 --> 00:28:56,497
Poți pleca când ești
gata cu re-rafturile.

358
00:28:58,303 --> 00:29:00,601
Bucurați-vă de restul serii.

359
00:29:11,983 --> 00:29:14,281
Directorul a vrut să mă vadă?

360
00:29:15,019 --> 00:29:16,782
Nu. Am făcut-o.

361
00:29:17,922 --> 00:29:20,823
Sunt îngrijorat de
detenția de astăzi.

362
00:29:20,892 --> 00:29:24,760
Cum a ajuns Allison acolo
cu tine şi cu domnul Stilinski.

363
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
O chiuvetă a fost smulsă de pe perete.

364
00:29:31,736 --> 00:29:35,399
Ai noroc că sunt aici
explică-le oamenilor cumva.

365
00:29:35,473 --> 00:29:36,667
Îți dai seama că?

366
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
Da. eu acum.

367
00:29:39,077 --> 00:29:40,135
Bun.

368
00:29:40,912 --> 00:29:42,777
Faci sex?
cu fiica mea?

369
00:29:54,559 --> 00:29:57,960
Nu. Nu fac sex
cu fiica ta.

370
00:30:03,434 --> 00:30:04,992
Cu siguranță sper că nu.

371
00:30:28,927 --> 00:30:30,087
Buna ziua?

372
00:30:51,916 --> 00:30:55,044
Înseamnă că s-a născut după
mama lui a murit prin cezariana.

373
00:30:55,153 --> 00:30:57,883
Trebuiau să-l tragă
din trupul ei mort.

374
00:31:05,463 --> 00:31:06,987
Ești bine, omule?

375
00:31:11,436 --> 00:31:13,666
Deci a fost un accident sau nu?

376
00:31:14,072 --> 00:31:16,336
Cuvântul peste tot raportul este
„neconcludent”.

377
00:31:16,741 --> 00:31:19,266
Atunci părinții lui ar fi putut fi uciși?

378
00:31:19,344 --> 00:31:21,869
Dacă ar fi, atunci cade
în conformitate cu mitul Kanima.

379
00:31:21,980 --> 00:31:24,949
Ştii? Se caută
și ucide ucigași.

380
00:31:26,084 --> 00:31:28,518
Dar pentru Jackson? Sau pentru
persoana care il controleaza?

381
00:31:54,145 --> 00:31:56,306
Trebuie să vorbim cu el.
Trebuie să-i spunem.

382
00:31:56,381 --> 00:31:57,905
El nu va...

383
00:32:17,035 --> 00:32:18,195
Erica!

384
00:33:31,109 --> 00:33:33,134
Hei, hei, hei, hei!

385
00:33:34,812 --> 00:33:36,404
Cred că are o criză.

386
00:33:42,286 --> 00:33:43,548
E viu.

387
00:33:43,621 --> 00:33:44,952
Hei, trebuie să ajungem
ea la spital.

388
00:33:45,289 --> 00:33:47,587
Derek, doar pentru Derek.

389
00:33:49,160 --> 00:33:51,788
- Când o ducem la spital...
- Pentru Derek.

390
00:33:51,863 --> 00:33:53,023
Pentru Derek.

391
00:33:53,364 --> 00:33:54,388
Merge.

392
00:33:56,934 --> 00:33:58,265
Hei, Scott!

393
00:33:58,336 --> 00:33:59,963
Eu stau aici cu tine.

394
00:34:00,038 --> 00:34:01,767
Nu o poate lua singur.
Nu așa.

395
00:34:01,839 --> 00:34:04,307
Și Matt... trebuie să sun
o ambulanță pentru el, du-te.

396
00:34:04,742 --> 00:34:06,972
-Asta nu se simte bine.
-E în regulă.

397
00:34:07,045 --> 00:34:09,411
Nu, nu este. Nu, nu este corect.

398
00:34:10,415 --> 00:34:13,179
Nu... Ea
nu inseamna nimic.

399
00:34:15,019 --> 00:34:17,715
-Dar parcă se simte.
-Scott, du-te.

400
00:34:19,290 --> 00:34:20,314
Merge.

401
00:34:21,626 --> 00:34:22,718
Bine.

402
00:34:37,742 --> 00:34:38,902
Buna ziua?

403
00:34:51,255 --> 00:34:52,745
Aici.

404
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
Aceasta este casa ta?

405
00:34:58,863 --> 00:35:00,057
Era.

406
00:35:01,432 --> 00:35:02,865
Îți voi spune totul despre asta.

407
00:35:04,102 --> 00:35:07,765
Dar mai întâi,
ai adus floarea?

408
00:35:10,141 --> 00:35:12,006
Nu l-am putut găsi.

409
00:35:13,211 --> 00:35:14,644
E în regulă.

410
00:35:15,980 --> 00:35:18,380
Dar din moment ce nu o ai,

411
00:35:19,050 --> 00:35:21,143
Voi avea nevoie de acel sărut.

412
00:36:03,394 --> 00:36:05,692
E ceva în neregulă?

413
00:36:16,474 --> 00:36:17,873
Trage-o în sus.

414
00:36:20,344 --> 00:36:21,868
Ea moare?

415
00:36:22,346 --> 00:36:25,747
Ea ar putea, eu... Ceea ce este
de ce asta va doare.

416
00:36:26,984 --> 00:36:28,884
I-ai rupt brațul!

417
00:36:29,687 --> 00:36:31,746
Va declanșa procesul de vindecare.

418
00:36:31,822 --> 00:36:33,449
Tot trebuie să scot veninul.

419
00:36:33,524 --> 00:36:35,389
Aici este
chiar o să doară.

420
00:36:46,504 --> 00:36:48,301
Stiles...

421
00:36:49,407 --> 00:36:51,307
Ești un Batman bun.

422
00:36:54,745 --> 00:36:56,406
Oh, Doamne.

423
00:37:05,623 --> 00:37:07,352
Știi cine este.

424
00:37:14,799 --> 00:37:16,027
Jackson.

425
00:37:16,133 --> 00:37:18,567
Ai vrut doar ca Erica
confirmă, nu-i așa?

426
00:37:21,839 --> 00:37:25,331
O să te ajut să-l oprești.
Ca parte a pachetului tău.

427
00:37:28,312 --> 00:37:31,907
Dacă vrei să intru, bine.
Dar o vom face cu o singură condiție.

428
00:37:32,283 --> 00:37:34,877
Îl vom prinde,
nu-l ucide.

429
00:37:34,952 --> 00:37:36,010
Şi?

430
00:37:38,856 --> 00:37:40,380
Și o facem în felul meu.

431
00:37:43,327 --> 00:37:46,626
Mulțumesc, Jenna. Mulțumesc, băieți.
Apreciez asta.

432
00:37:51,702 --> 00:37:54,535
Te rog, trebuie să-i spui.

433
00:37:55,339 --> 00:37:56,738
E în regulă, copilul e bine.

434
00:37:56,941 --> 00:37:59,637
Nu copilul.

435
00:38:00,845 --> 00:38:01,937
Bine.

436
00:38:02,213 --> 00:38:03,737
L-a ucis pe Sean.

437
00:38:05,983 --> 00:38:08,713
-Iubito, poliția știe.
-Ei nu...

438
00:38:09,253 --> 00:38:11,153
Nu l-au văzut.

439
00:38:14,592 --> 00:38:16,219
Nu a fost uman.

440
00:38:18,162 --> 00:38:19,322
Bine.

441
00:38:21,299 --> 00:38:22,357
În regulă.

442
00:38:51,529 --> 00:38:54,157
Te rog... Nu...

443
00:39:10,948 --> 00:39:13,041
Îmi pare atât de rău, Lydia.

444
00:39:14,385 --> 00:39:18,879
Toate acestea trebuie să fie
teribil de confuz.

445
00:39:19,690 --> 00:39:23,057
Dar măcar tu știi asta
de fapt nu ești nebun.

446
00:39:23,761 --> 00:39:25,786
Ei bine, nu complet.

447
00:39:25,863 --> 00:39:30,425
Trebuie să fie niște efecte reziduale,
dar ești o fată puternică.

448
00:39:30,668 --> 00:39:32,761
Personal cred ca
vei trece

449
00:39:32,837 --> 00:39:35,829
cu o cantitate minimă de
stres post-traumatic.

450
00:39:36,006 --> 00:39:40,943
Sau poate cativa ani de
coşmaruri profund tulburătoare.

451
00:39:43,781 --> 00:39:45,681
Am avut un plan, știi.

452
00:39:48,819 --> 00:39:50,616
A fost un plan bun.

453
00:39:51,422 --> 00:39:53,083
Dar dacă există un lucru
pe care am învățat-o în viață,

454
00:39:53,157 --> 00:39:55,352
este să ai mereu o copie de rezervă.

455
00:39:57,294 --> 00:39:58,955
Asta ai fi tu.

456
00:40:01,298 --> 00:40:04,165
Imunitatea ta face
esti un plan B perfect.

457
00:40:04,535 --> 00:40:06,503
Nu te-ai întoarce de la mușcătură.
Nu ai muri.

458
00:40:06,570 --> 00:40:12,475
Dar ai fi capabil să faci
un lucru foarte important.

459
00:40:15,713 --> 00:40:17,943
Știi ce este, Lydia?

460
00:40:20,785 --> 00:40:22,685
Lydia!

